1
00:00:08,758 --> 00:00:11,469
אז עכשיו אנחנו מתקשרים למשטרה, נכון?
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,513
האם נוכל לוודא קודם שג'ארד בטוח?
3
00:00:13,513 --> 00:00:17,100
כלומר, אם מישהו היה מכוון אליו,
ייתכן שהם עדיין מחפשים אותו
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,768
ברגע שהם מבינים שזה לא הוא.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,813
ובכן, אם הם יבינו שזה לא ג'ארד,
מה הם הולכים לעשות לילד הזה?
6
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
- האם אנחנו יודעים את שמו?
דרק אמר שקוראים לו ניקי.
7
00:00:25,358 --> 00:00:28,111
האם נוכל להחזיר את זה לבן שלנו?
מה אנחנו עושים?
8
00:00:28,111 --> 00:00:32,031
אנחנו שמים אותו בבית מלון?
אנחנו הולכים איתו למלון?
9
00:00:32,031 --> 00:00:36,661
- ג'ואי! יש לך מקום, נכון?
כן, למשפחה שלי יש מחנה ציד.
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,496
- איפה?
הו, באמצע שום מקום.
11
00:00:38,496 --> 00:00:40,331
אין קליטה. אין לך אפילו Wi-Fi.
12
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
- הו, אני אוהב את זה.
- מושלם.
13
00:00:41,791 --> 00:00:42,959
אבל גם...
14
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
אה, כן, נרד למסעדה
כל בוקר וערב.
15
00:00:45,962 --> 00:00:48,173
נכון, רק כדי שנוכל להתקשר.
- נכון.
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,299
אז המשטרה...
17
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
זה... עכשיו, לא ברור, אז.
18
00:00:53,678 --> 00:00:57,015
אתה יודע, יש לנו אפשרויות
מלבד הפד.
19
00:00:57,974 --> 00:00:59,476
יכול להתייעץ עם אחיך.
20
00:00:59,476 --> 00:01:00,560
- מה?
- אנחנו לא...
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
אנחנו לא מביאים אותו לזה. לא.
- לא.
22
00:01:02,312 --> 00:01:03,563
- לא.
- כמו כן, אני לא רואה
23
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
איך עובד עניין המשטרה.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
24
00:01:05,940 --> 00:01:08,526
אנחנו אמורים להיות בחניון
בחצות עם הכסף.
25
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
ובכן, האם אנחנו יודעים
על מה העניין הזה של 1:11? אני...
26
00:01:11,196 --> 00:01:15,950
- מה זה ה-300 כל אלף?
חבר'ה, אין לנו זמן לכל זה.
27
00:01:15,950 --> 00:01:18,745
מי זאת שאריס?
- מה?
28
00:01:19,120 --> 00:01:21,664
שאריס. כשאבא שאל
למידע נוסף,
29
00:01:21,664 --> 00:01:22,832
הוא אמר, "שאריס."
30
00:01:22,832 --> 00:01:24,959
אני לא יודע. מקום אולי.
31
00:01:24,959 --> 00:01:29,297
- שאריס זה מקום?
- כן. לא, אולי לא. אין מושג.
32
00:01:29,297 --> 00:01:31,090
אוקיי, אז ג'ף ואני הולכים עכשיו.
33
00:01:31,090 --> 00:01:33,051
אנחנו הולכים להמשיך
לעקוב אחר ההוראות שלהם,
34
00:01:33,051 --> 00:01:34,427
ואנחנו נחזיר את הילד הזה.
35
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
לַחֲכוֹת. דרק, החלטנו את זה?
36
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
כלומר,
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון, אבל--
37
00:01:37,972 --> 00:01:40,308
סם, זו ההחלטה הנכונה.
הילד הזה נמצא בחוץ.
38
00:01:40,308 --> 00:01:42,477
ברצינות, האם זו באמת שאלה?
39
00:01:42,477 --> 00:01:44,521
כֵּן. לא. כן, אתה צודק.
40
00:01:45,396 --> 00:01:47,649
בְּסֵדֶר. בסדר, אני הולך
תודיע לג'ארד את התוכנית.
41
00:01:47,649 --> 00:01:48,817
היי.
42
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
יָמִינָה. אוי אלוהים.
43
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
אנחנו עוזבים או מה?
44
00:01:56,491 --> 00:01:59,369
- תהיה בטוח, בבקשה.
- אני אעשה זאת. אנחנו נעשה.
45
00:02:07,794 --> 00:02:10,296
זה פאי, דרך אגב.
- מה?
46
00:02:10,296 --> 00:02:12,173
3.14159...
47
00:02:14,467 --> 00:02:16,261
זה פי, אתה יודע? מעגל.
48
00:02:20,223 --> 00:02:23,768
- מהו מצב החירום?
- גב' מ...
49
00:02:24,477 --> 00:02:27,021
אנחנו... מצאנו משהו
במקום איתם...
50
00:02:27,021 --> 00:02:29,732
איתם בנים.
הם... באחת מהן מיטות.
51
00:02:29,732 --> 00:02:33,361
כרטיס ביקור של אכיפת החוק.
אחד הבנים נמצא עכשיו בטנדר.
52
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
ובכן, תנקוט באמצעים מתאימים.
53
00:02:36,573 --> 00:02:40,368
בְּסֵדֶר. אז, אני... אני אתקשר לפול
ותגיד לו להפסיק את המשימה עכשיו.
54
00:02:40,368 --> 00:02:43,538
לא, מר ווילובי השלים
מעגל הגיר.
55
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
אנחנו כבר בתהליך.
56
00:02:44,998 --> 00:02:48,293
לא, אני מתכוון להתחזק
כל דליפה שתהיה
57
00:02:48,293 --> 00:02:49,836
ולהמשיך כמתוכנן.
58
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
בְּסֵדֶר.
59
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
לפני שאני עושה את זה,
60
00:02:58,011 --> 00:03:00,638
יש תסכול
בצוות. אני כולל.
61
00:03:00,638 --> 00:03:03,975
אנשים שונים, שונים יודעים
חלקים שונים בתמונה, אבל...
62
00:03:03,975 --> 00:03:06,394
- אף אחד לא יודע את התמונה הגדולה?
- כן, כן.
63
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
גארמן, אתה לא סומך עליי?
64
00:03:09,689 --> 00:03:13,818
אחרי כל העסקים שבנינו?
וההצלחות שהיו לנו?
65
00:03:14,402 --> 00:03:17,071
לא, אני אגיד לך, הלילה הוא...
66
00:03:17,071 --> 00:03:19,407
הוא טריטוריה לא ידועה, בלשון המעטה.
67
00:03:19,407 --> 00:03:21,534
נגיע לשם בקרוב, גארמן.
68
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
ואנשים כמו מר אדוארד צ'ונג
לא יוכלו יותר להגיע אלינו.
69
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
זו התמונה הגדולה.
70
00:03:27,707 --> 00:03:30,960
אז אתה עושה בדיוק
מה אני משלם לך כדי לעשות
71
00:03:30,960 --> 00:03:33,296
ובדיוק איך
הנחיתי אותך לעשות את זה.
72
00:03:34,005 --> 00:03:35,590
ולנקות את הבלגן בטנדר.
73
00:03:37,383 --> 00:03:38,468
וגם, אקד...
74
00:03:39,969 --> 00:03:43,264
תשמור על עקד כי לפעמים
הוא האויב הגרוע ביותר של עצמו, אתה יודע?
75
00:03:43,264 --> 00:03:44,307
כן, אני יודע.
76
00:03:45,016 --> 00:03:47,101
בסדר, אני אראה אותך
במסיבה שאחרי.
77
00:03:48,561 --> 00:03:51,272
הו אלוהים, תראה את השעה, האם זה...
78
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
נכון. כֵּן. אני על זה.
79
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
כמעט שם, רנוול. כמעט שם.
80
00:04:08,915 --> 00:04:12,001
ויקטור, גארמן הארי כאן. אתה בעיר?
81
00:04:13,294 --> 00:04:17,048
אני... אני צריך אותך לעבודה.
הַלַילָה. כאילו... כמו עכשיו.
82
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
איפה אתה שם? בוא לאסוף אותך.
83
00:04:24,973 --> 00:04:27,141
תן לו עוד אחד
של כדורי השינה האלה.
84
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
כֵּן.
85
00:04:28,267 --> 00:04:30,895
אתה תהיה בסדר, נכון, ג'ארד?
- פתח את הפה שלך.
86
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
תפתח את הפה המזוין שלך!
87
00:04:35,274 --> 00:04:37,986
היי... מה זה?
88
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
לואיס, מה זה? זה הטלפון שלך?
89
00:04:43,074 --> 00:04:44,117
תן לי את זה.
90
00:04:45,284 --> 00:04:49,122
תן לי את זה עכשיו. קדימה. תודה לך.
91
00:04:50,039 --> 00:04:51,416
לא, הרגע קניתי את זה!
92
00:04:51,416 --> 00:04:54,502
זִיוּן! הפאקינג שלך
טלפון סלולרי אישי, הא?
93
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
פאקינג טיפש.
94
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
חומצת הקיבה שלי כרגע.
95
00:05:17,817 --> 00:05:20,486
-האמא הזאת נעלמה.
- לעזאזל.
96
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
Xav, אני צריך שתשלח הודעה לנט.
97
00:05:31,122 --> 00:05:32,498
תגיד לה שהטלפון שלי נשבר.
98
00:05:44,260 --> 00:05:46,471
היי, אחד מהדיקורים
בובות אימון חסרות
99
00:05:46,471 --> 00:05:47,930
מהחדר. ראית את זה?
100
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
לא... אין מושג.
101
00:05:57,273 --> 00:06:00,485
זה לא הגיוני
שאהיה ממוקד.
102
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
אני מעסיק אלפים.
103
00:06:03,362 --> 00:06:05,156
יש את ההצגה כשהייתה לנו אותה.
104
00:06:05,156 --> 00:06:09,327
המשרד. ה...
המקום שבו צרמנו דברים.
105
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
ה... ה...
שלא לדבר על מטבחי השירות.
106
00:06:12,747 --> 00:06:16,209
- עכשיו, זה 11 ערים, 11.
- ג'ף.
107
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
ואני מבקר את המעריצים שלי בבית החולים,
108
00:06:19,170 --> 00:06:23,925
ואני הולך לפאקינג שלהם
בכל בתי מנוח או מה שלא יהיה.
109
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
רק שיחקתי שח
עם אחד מהם הערב.
110
00:06:27,804 --> 00:06:31,057
אנחנו מבינים את זה. אתה עושה דברים
לזרים. מזל טוב.
111
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
אבל מישהו רק צריך לחשוב
אתה אידיוט.
112
00:06:33,059 --> 00:06:34,435
אתה לא חייב להיות כזה.
113
00:07:22,775 --> 00:07:25,653
ערב טוב, מר הארי.
איך אני יכול לעזור לך?
114
00:07:25,653 --> 00:07:28,531
אני צריך שתעשה טרמפ
עם פול ואיתי.
115
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
נשמע טוב.
116
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
בסדר, עכשיו זה החלק שבו אנחנו מחכים.
117
00:07:56,058 --> 00:07:57,226
מַדוּעַ?
118
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
מַדוּעַ? ובכן, בגלל אחד,
119
00:08:01,689 --> 00:08:03,858
משפחת בראון
עדיין צריך לאסוף את הכסף.
120
00:08:03,858 --> 00:08:07,612
ושתיים, הבוס רוצה שנשב כאן
ולחכות להוראות, בסדר?
121
00:08:08,279 --> 00:08:10,990
לַחֲכוֹת. אז אנחנו לא הולכים
לפארק וושינגטון סקוור, אם כך?
122
00:08:10,990 --> 00:08:13,492
למה לעזאזל שנלך
לפארק וושינגטון סקוור?
123
00:08:14,744 --> 00:08:17,496
פארק צפוף במרכז העיר, זה טיפשי.
למה שתשאל אותי את זה?
124
00:08:17,496 --> 00:08:19,790
ובכן, גארמן ביקש ממני ללכת
לפארק וושינגטון סקוור
125
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
ולסמן איזה עיגול.
126
00:08:21,834 --> 00:08:23,461
אז אני מניח שזה היה בשביל זה.
127
00:08:24,086 --> 00:08:25,922
גא... גארמן שאל אותך?
128
00:08:27,673 --> 00:08:28,591
מַדוּעַ?
129
00:08:30,051 --> 00:08:31,093
לא יודע.
130
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
הוא אמר שגב' מהביר רוצה את זה, אז...
131
00:08:34,722 --> 00:08:37,558
– ולא רצית לספר לי?
ובכן, לא חשבתי שאני חייב.
132
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
אוקיי, אז תן לי להבין את זה.
133
00:08:45,441 --> 00:08:49,111
סוף סוף הפכתי לבחור,
זה לוקח שבועות, כידוע,
134
00:08:49,111 --> 00:08:52,990
והדבר היחיד שאתה יכול לחשוב
להגיד לי זה יכול להיות שטויות?
135
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
לא אמרתי שזה שטויות.
136
00:08:54,992 --> 00:08:58,412
אבל הוא שחרר אותך בערבות, אז...
כן, ובגלל זה אני לא מאמין לו.
137
00:08:58,412 --> 00:09:01,374
אז אתה רודף אחריו כדי להרשים בוס
138
00:09:01,374 --> 00:09:04,001
שלא מכבד אותך מספיק
אפילו להתקשר אליך בחזרה.
139
00:09:05,127 --> 00:09:06,712
כן, כי הוא רוצה שאני אכשל.
140
00:09:06,712 --> 00:09:08,923
מה שאמרתי לך לא הגיוני.
141
00:09:08,923 --> 00:09:10,508
אלא אם כן הוא חושב שיצאתי לעבודה שלו?
142
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
- מה שאתה.
כן, כי מגיע לי.
143
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
פעם אחת, מל,
144
00:09:15,096 --> 00:09:18,933
האם אנחנו יכולים בבקשה לא לקבל
אותה שיחה בדיוק
145
00:09:18,933 --> 00:09:22,728
במוצאי שבת?
מה שנראה לא מבוטל.
146
00:09:25,648 --> 00:09:27,525
אז מה החלטנו לגבי הפאייה?
147
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
אני חושב שהחלטנו שאתה לא יכול להגיד,
148
00:09:32,863 --> 00:09:35,074
"אולי אני אכין פאייה"
ואז לכעוס עליי
149
00:09:35,074 --> 00:09:36,492
על שאמרתי שאני חייב לעבוד.
150
00:09:37,243 --> 00:09:39,495
במיוחד כשהעבודה שלי על הקו.
151
00:09:39,495 --> 00:09:41,831
אתה מתנהג כאילו יש לי ברירה כאן,
ואני בעצם לא.
152
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
זה לא נכון, מל.
153
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
ואתה לא צריך לעבוד.
154
00:09:45,167 --> 00:09:47,712
אתה בוחר--
אתה יודע מה, בכנות,
155
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
אולי אתה צודק.
אולי זה משמעותי.
156
00:09:52,675 --> 00:09:53,843
למה שלא פשוט...
157
00:09:55,594 --> 00:09:59,557
תעשה מה שאתה רוצה...
עבור עצמך. אני לא יודע.
158
00:10:01,350 --> 00:10:05,604
כשאסיים, אני פשוט אחזור
ותפוס את החרא שלי ולקחת אותו למקום שלי.
159
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
מַה?
160
00:10:07,690 --> 00:10:11,694
כן, אתה יודע, הרגע הייתי, כאילו,
חושב מחדש על סדר העדיפויות שלי לאחרונה ו...
161
00:10:13,112 --> 00:10:14,071
אתה יודע...
162
00:10:15,364 --> 00:10:18,159
רגע, אז זה מה
אנחנו מדברים על עכשיו?
163
00:10:20,369 --> 00:10:22,663
כן, על זה אנחנו מדברים.
164
00:10:22,663 --> 00:10:25,374
מל, אלוהים אדירים. אתה צריך עזרה.
165
00:10:27,877 --> 00:10:32,381
כן, היי. זה בלגן...
הודעה למשרדו של מר ווידמר.
166
00:10:32,381 --> 00:10:36,218
זה דרק בראון
עם "ה". הייתי לקוח ו...
167
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
לא בטוח כמה אני יכול להשאיר כאן.
168
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
הוא צריך לזכור.
זה היה... זה בערך...
169
00:10:44,894 --> 00:10:49,398
היה עניין משפחתי
לפני מספר שנים ו...
170
00:10:50,066 --> 00:10:52,318
כן, אני בטוח שהוא יזכור. אני מניח.
171
00:10:52,318 --> 00:10:54,570
בכל מקרה, אני יודע שזה סוף שבוע.
אני באותו מספר
172
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
אם הוא רק יכול להתקשר אליי.
173
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
היי, תראה. ג'ואי שלח את זה. מַבָּט.
174
00:10:59,241 --> 00:11:03,204
"מה מבשל?
אתה כן. לעזאזל, השף ג'ף."
175
00:11:19,762 --> 00:11:22,014
יש לי כמה תיקים.
הם צריכים להיות גדולים מספיק.
176
00:11:51,627 --> 00:11:52,962
קדימה. תעמיס אותו.
177
00:11:54,880 --> 00:11:58,467
וואו, ערמומי. בנאדם, מה אנחנו עושים?
אנחנו אפילו לא יודעים לאן אנחנו הולכים.
178
00:11:58,467 --> 00:12:00,177
כן, אני יודע את זה,
אבל בואו פשוט נעשה את זה עכשיו
179
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
אז אנחנו מוכנים, בסדר?
180
00:12:01,262 --> 00:12:04,598
הומור אותי. תכניס אותו לתיק. תביא אותו
בתיבה. תפסיק לשאול אותי שאלות.
181
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
אם אתה כל כך אחראי,
182
00:12:05,808 --> 00:12:07,768
איך זה שאתה לא יודע
לאן אנחנו הולכים בעצם?
183
00:12:07,768 --> 00:12:09,728
אני מתכוון, ברצינות,
כולכם מתנהגים כמו חובבים.
184
00:12:09,728 --> 00:12:11,814
אם גרמן אי פעם ראה
איך אתה נותן לי יחס,
185
00:12:11,814 --> 00:12:14,066
שואל אותי, הוא היה חושב
אני לא יודע איך לרוץ חרא.
186
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
אני יודע איך לרוץ חרא.
187
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
בגלל זה דודה שלי שמה אותי
אחראי ולא גרמן.
188
00:12:18,529 --> 00:12:21,115
אנחנו הולכים לאחד משלושה מקומות.
הגעתי לתוכניות.
189
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
- הם יבחרו אחד.
- האם אחד מהם בשלושה מקומות הוא הפארק?
190
00:12:24,118 --> 00:12:26,203
כבר אמרתי לך,
הפארק הוא רעיון טיפשי.
191
00:12:26,203 --> 00:12:28,581
אתה מבין, לזה אני מתכוון.
אף אחד מכם לא מקשיב כשאני מדבר...
192
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
זו מופע חרא.
193
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
...כי אני מדבר בשבילה.
194
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
- אתה מבין אותי?
ויקטור, משתיק קול.
195
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
כדאי שתאמין,
כאשר הכל נאמר ונעשה,
196
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
אני אתן לה דוח מלא.
197
00:13:03,240 --> 00:13:04,283
אקד, תפתח.
198
00:13:19,381 --> 00:13:23,844
גארמן, פול, בחור אחר.
זה ויקטור.
199
00:13:24,386 --> 00:13:25,346
שלום.
200
00:13:30,851 --> 00:13:34,396
- הכל בסדר?
- שירות פיקוח הדואר של ארה"ב.
201
00:13:35,189 --> 00:13:38,317
אנחנו מוצאים את זה מתחת לאחת המיטות שלך
מ-Inspector Harmony.
202
00:13:39,610 --> 00:13:42,988
אתה מכיר אותה? אַתָה? לֹא?
203
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
מתחת למיטה של מי?
204
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
אקד, חיברת את הצוות, כן?
205
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
כן, אדוני.
- נבחר ביד, נאמר לי.
206
00:13:52,957 --> 00:13:54,375
גארמן, יש בעיה?
207
00:13:55,042 --> 00:13:57,795
ובכן, מר Handpick, אולי.
208
00:14:04,343 --> 00:14:07,388
מה לעזאזל?
מה לעזאזל? מה לעזאזל?
209
00:14:08,138 --> 00:14:11,934
כמה שינויים. קודם כל,
הוא הולך עכשיו עם ויקטור.
210
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
פול נשאר איתך בטנדר.
איפה הילד?
211
00:14:16,188 --> 00:14:17,273
איפה הילד?
212
00:14:22,903 --> 00:14:24,697
אין חוט. אין חוט.
213
00:14:24,697 --> 00:14:27,449
זה מה שחשבת שזה?
זה היה חוט? זה מה שהיה?
214
00:14:27,449 --> 00:14:29,493
אנחנו מוצאים את כרטיס הביקור ליד מיטתו.
215
00:14:30,202 --> 00:14:32,037
היי, ספר לאבא במנהטן התחתית.
216
00:14:32,037 --> 00:14:34,748
- עזוב את זה.
- לא, זו לא התוכנית.
217
00:14:34,748 --> 00:14:37,960
- היו לי שלוש אפשרויות.
זו תמיד הייתה התוכנית.
218
00:14:39,587 --> 00:14:42,423
מה אתה מדבר על--
זו תמיד הייתה התוכנית, עקד.
219
00:14:43,882 --> 00:14:46,635
זו התוכנית שלך? להיכנס לכאן?
220
00:14:47,595 --> 00:14:51,515
אנחנו נכנסים ככה, נכון,
הייתה רק תוכנית הגיבוי.
221
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
בסדר, פארק וושינגטון סקוור עכשיו.
- מה?
222
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
זה פארק עמוס
בדאונטאון מנהטן.
223
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
למה שנעשה את זה?
224
00:15:06,322 --> 00:15:08,240
זה מה שדודה שלך אמרה לגרמן.
225
00:15:10,409 --> 00:15:13,329
לא, דודה שלי לא תעלה
עם תוכנית כל כך מטופשת.
226
00:15:14,288 --> 00:15:16,707
דודה שלי לא הייתה עולה
עם תוכנית כזו.
227
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
זה קצת יותר
יותר מ-50 פאונד בסך הכל.
228
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
השתמש בברכיים שלך, לא בגב.
229
00:15:32,556 --> 00:15:33,974
בהצלחה, מר בראון.
230
00:15:38,854 --> 00:15:41,565
טוב, אני מניח שעדיף לך...
-כן, אני יודע.
231
00:16:00,417 --> 00:16:02,711
כן, לן?
- לכיוון הגשר.
232
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
מצוין. כן, תמשיך לעקוב.
233
00:16:05,547 --> 00:16:07,216
תודה לך.
- הבנת, גברתי.
234
00:16:20,646 --> 00:16:24,149
- ג'ואי. ג'ואי.
מר מקוסקר. רון קונאו.
235
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
נפגשנו בקזינו.
236
00:16:25,526 --> 00:16:27,945
- אני מתנצל על העסק...
ג'ואי, תחזיק מעמד.
237
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
- ...של הטבע.
- כמובן. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
238
00:16:30,406 --> 00:16:31,615
זה הרבה כסף.
239
00:16:32,199 --> 00:16:33,492
תודה על ההבנה.
240
00:16:33,492 --> 00:16:37,121
כן, אני הולך לדבר
לחתני. הוא מטפל ב...
241
00:16:38,080 --> 00:16:42,334
העסק מבחינת כסף,
והוא יעשה כמה סידורים.
242
00:16:42,334 --> 00:16:44,878
הוא ימכור משהו,
אני לא יודע מה הוא יעשה.
243
00:16:44,878 --> 00:16:47,965
כמו כן, אם יורשה לי, אשתי,
היא אהבה את התוכנית שלך,
244
00:16:47,965 --> 00:16:50,384
אז אם לא אכפת לך,
קלטתי את זה ב...
245
00:16:50,384 --> 00:16:52,636
בחנות המתנות של הקזינו, אתה יודע?
246
00:16:52,636 --> 00:16:54,722
קוניו, מה לעזאזל אתה עושה?
247
00:16:55,556 --> 00:17:00,269
אני... אני מצטער, מר תווארי. אני מצטער.
זה בסדר, סי. זה מה שאני עושה.
248
00:17:00,269 --> 00:17:02,896
לא יודע איך אתם עושים את זה,
אתם חברים מפורסמים.
249
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
- לאן אני הולך?
- מנהטן התחתית.
250
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
איפה במנהטן התחתונה?
251
00:17:14,825 --> 00:17:17,077
אתה צריך להיות יותר ספציפי.
- אמרתי את מנהטן המזוינת התחתית!
252
00:17:17,077 --> 00:17:19,663
- זה כל מה שאני יודע. אני אתקשר אליך בחזרה.
- רגע, רגע, רגע, רגע. לֹא! נ...
253
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
אין דרך לעזאזל.
254
00:17:51,236 --> 00:17:52,321
סם.
- כן?
255
00:17:53,822 --> 00:17:56,784
אתה חושב שלדוד ג'ין שלך יש...
יש משהו לעשות עם זה?
256
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
- ג'ין? מַדוּעַ?
- כן. כלומר, שלי...
257
00:17:59,328 --> 00:18:02,623
המחשבה הראשונה שלי הייתה,
ג'ין היה מעורב איכשהו.
258
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
אני לא... איכשהו, אני לא יודע איך,
אבל זה מה שהבטן שלי אומר.
259
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
ג... אבא שלך כתב מכתבים.
260
00:18:09,671 --> 00:18:12,049
הוא התחנן בפני דודה סינדי
רק כדי לתת לו קצת...
261
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
הזדמנות להסביר לג'ין
262
00:18:14,051 --> 00:18:16,345
שזה לא היה אבא שלך
שהוציא אותו מהכוח.
263
00:18:16,345 --> 00:18:17,387
כן, אין לי מושג.
264
00:18:17,387 --> 00:18:19,389
רגע, דרק נוסע בחזרה
כלפינו. זה מוזר?
265
00:18:19,389 --> 00:18:21,934
ג'ין וסינדי מאשימים אותו בכל דבר.
266
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
אִמָא.
267
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
- זה אני. זה אני.
- היי.
268
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
הכל טוב. הכל טוב.
269
00:18:32,069 --> 00:18:35,781
בעלך בחופש.
הכל מתקדם.
270
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
החבר'ה רצו לבוא.
היי, סימור. היי.
271
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
טוב לראות אותך שוב, סם.
- היי.
272
00:18:39,076 --> 00:18:41,954
מתנצל על הנסיבות.
סי, בבקשה.
273
00:18:42,830 --> 00:18:43,747
היי.
274
00:18:57,636 --> 00:18:59,972
יש לך מטען? בשביל המכונית?
275
00:18:59,972 --> 00:19:01,265
כֵּן. גָדוֹל.
276
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
- כמה זה?
- זה יהיה 9.99.
277
00:19:06,019 --> 00:19:07,020
תשמור את זה.
278
00:19:14,069 --> 00:19:16,363
כן, לאן אני הולך עכשיו? היי! היי!
279
00:19:17,948 --> 00:19:18,991
סליחה, קדימה.
280
00:19:18,991 --> 00:19:20,367
בסדר, יש חניון מקורה
281
00:19:20,367 --> 00:19:23,829
ביוסטון בין ברודווי
ווסט ברודווי. צד צפון.
282
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
בסדר, מוסך חניה
על יוסטון ומה?
283
00:19:42,139 --> 00:19:45,267
משתף פעולה זה מי שהיית
לא מורשה לגייס
284
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
בבירור משחק בך.
285
00:19:46,935 --> 00:19:49,521
קודם כל, הוא אומר לך
משהו קורה בפארק,
286
00:19:49,521 --> 00:19:51,064
- בה האמנת.
- עשיתי זאת.
287
00:19:51,064 --> 00:19:53,692
אז למה אתה לא מאמין לו
כשהוא אומר ששום דבר לא קרה?
288
00:19:53,692 --> 00:19:56,278
למה לא יכולה העובדה שאני פשוט לא
להאמין לו שהפעם זה מספיק?
289
00:19:56,278 --> 00:20:00,115
כי הם מרביצים לאנשים
בסמטאות אחוריות, לא בגנים ציבוריים.
290
00:20:00,115 --> 00:20:03,952
ואתה לא בתיק הזה.
רשמית או אחרת.
291
00:20:03,952 --> 00:20:06,872
ואני עם הבת שלי,
שאני מקבל רק כמה ימים בחודש.
292
00:20:08,415 --> 00:20:11,960
אז עכשיו אנחנו בעצם מגיעים לנקודה
כלומר שזה לא נוח לך.
293
00:20:11,960 --> 00:20:15,297
ואיננו יכולים להסתכן בכך שתעשו זאת,
ואין לך גיבוי.
294
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
טוב, אז פשוט תביא לי גיבוי.
295
00:20:16,757 --> 00:20:20,469
מה שאני לא יכול לעשות
על יציאה ללא אישור, אז...
296
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
לא, לא. אני צריך לברר
למה הבחור הזה פשוט
297
00:20:22,387 --> 00:20:24,389
- נשלפת באקראי--
- קח כיוון ממני. לך הביתה.
298
00:20:24,389 --> 00:20:26,141
- מני. מני, חכה. מני.
- צא עם החיים שלך.
299
00:20:26,141 --> 00:20:28,101
- מני. מני.
- רגע, מיי-לי. אני חייב ללכת.
300
00:20:34,066 --> 00:20:35,150
לעזאזל.
301
00:21:13,647 --> 00:21:15,816
אתה לא... אתה לא...
אתה שומע אותי עכשיו? שומעים אותי?
302
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
- שומע אותי? גברתי...
- טיפלת בהכל בטנדר.
303
00:21:17,567 --> 00:21:19,278
- עכשיו הכל טוב.
- בבקשה, תן לי לדבר.
304
00:21:19,278 --> 00:21:21,822
אני חושב שנצטרך יותר זמן
אם אנחנו הולכים לעשות את זה נכון.
305
00:21:21,822 --> 00:21:24,449
המנהלת, קלרנס,
התעקש לגבי העיתוי,
306
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
אבל אני אחשוב על זה.
307
00:21:26,368 --> 00:21:28,495
מ... גברתי, את לא מקשיבה. גברתי.
308
00:21:28,495 --> 00:21:30,414
תודה לך, גארמן.
- פשוט תקשיב. תקשיב לי עכשיו...
309
00:21:38,255 --> 00:21:41,383
למה אתה עדיין לא במוסך?
אמרתי לך איפה זה.
310
00:21:41,383 --> 00:21:42,884
אני בדיוק עומד להיכנס.
311
00:21:44,928 --> 00:21:46,972
האם אתה באמת מנסה
להרוג את הילד שלך?
312
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
כי זה מה שהולך לקרות
אם אין לנו את הכסף הזה
313
00:21:49,141 --> 00:21:51,226
עד 1:11 לפנות בוקר. אתה יודע את זה, נכון?
314
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
הילד שלך ימות,
315
00:21:53,228 --> 00:21:55,689
וזה תהיה אשמתך
ואשמתך בלבד.
316
00:21:57,566 --> 00:22:01,403
- מה לעזאזל?
- היי, יו, אתה מקשיב לי?
317
00:22:02,946 --> 00:22:06,033
- ישו! מְזוּיָן...
- האם אתה מדבר איתי עכשיו?
318
00:22:06,033 --> 00:22:08,326
כי אני לא משחק כאן. שלום!
319
00:22:09,870 --> 00:22:11,955
אני ב-1%. אתה צריך להגיד לי לאן ללכת.
320
00:22:11,955 --> 00:22:13,290
כאילו, בדיוק.
321
00:22:13,290 --> 00:22:15,167
כנראה, פארק וושינגטון סקוור.
322
00:22:16,543 --> 00:22:17,502
כנראה?
323
00:22:17,502 --> 00:22:19,129
פשוט תביא את התחת שלך לשם
לפני שהטלפון שלך ימות.
324
00:22:19,129 --> 00:22:20,130
המפתחות בפנים.
325
00:22:20,130 --> 00:22:21,798
אני מצטער. אמרו לי
זה המקום שבו אני צריך לחנות.
326
00:22:21,798 --> 00:22:23,008
אתה זורק את כל העניין הזה.
327
00:22:23,008 --> 00:22:24,509
אני מצטער.
- היית צריך להיות במוסך
328
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
- לפני עשר דקות.
תקשיב, אתה חייב להירגע לעזאזל.
329
00:22:26,511 --> 00:22:28,055
אני ממש עושה כל מה שאתה אומר.
330
00:22:28,055 --> 00:22:30,307
חוץ מלהיות איפה
אתה אמור להגיע בזמן.
331
00:22:55,499 --> 00:22:56,583
איפה אתה עכשיו?
332
00:22:56,583 --> 00:22:59,419
אני במרחק שלושה רחובות משם.
לאן אני הולך כשאגיע לשם?
333
00:22:59,419 --> 00:23:01,546
בסדר, אני הולך ללכת איתך
דרכו כשאתה בפנים
334
00:23:01,546 --> 00:23:03,215
כי אתה צריך ללכת למעגל מסוים--
335
00:23:03,215 --> 00:23:06,676
שלום? לך אל מה? לך--
336
00:23:13,475 --> 00:23:15,143
- מה?
אני חושב שהטלפון שלו פשוט מת.
337
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
או שזה או שהוא לא
תזדיין על הילד שלו.
338
00:23:25,403 --> 00:23:27,239
מל, אל תתקשר אליי
339
00:23:27,239 --> 00:23:29,449
ותנסה לומר
מה שקרה לא קרה.
340
00:23:29,449 --> 00:23:32,410
מה זה יצאת
עליי ועל מערכת היחסים הזו.
341
00:23:32,410 --> 00:23:35,080
זה אני אומר לך שנגמרנו.
342
00:23:35,080 --> 00:23:37,624
אני מסיים את המחזור
של להיפרד ולהשלים.
343
00:23:38,917 --> 00:23:42,295
אז, פשוט מצא את מה שאתה מחפש
בפארק. ואני מקווה שתעשה זאת.
344
00:23:42,295 --> 00:23:46,341
אני לא אהיה שם כדי לשמוע על זה.
אני חוסם אותך. אתה חסום.
345
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
גברת מהביר, מה החלטת?
346
00:24:03,525 --> 00:24:06,361
החלטתי לקבל
המנהל מתקשר ישירות לטנדר,
347
00:24:06,361 --> 00:24:08,488
ואתה צריך לקחת
חופש בשאר הערב.
348
00:24:08,488 --> 00:24:10,657
בְּסֵדֶר. לא, תקשיב, אתה לא יכול להיות שר--
349
00:24:10,657 --> 00:24:15,495
F... F... פאקינג ראאס אמא...
350
00:24:20,500 --> 00:24:24,212
שלום, זה פול.
- שלום, פול. זה קלרנס.
351
00:24:24,212 --> 00:24:26,715
- אתה שומע אותי?
כן, אדוני. אני שומע אותך.
352
00:24:26,715 --> 00:24:29,217
אני מבין שיש לך כמה שאלות.
353
00:24:29,217 --> 00:24:31,845
אנחנו צריכים עוד זמן. אנחנו צריכים עוד זמן.
354
00:24:31,845 --> 00:24:33,388
אדוני, שלי... הגברים שלי תהו
355
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
אם נוכל לקבל עוד זמן.
הכסף כמעט כאן.
356
00:24:37,475 --> 00:24:41,271
יש להשלים אותו
עד 1:11 לפנות בוקר כדי שהתוכנית תעבוד.
357
00:24:42,772 --> 00:24:45,734
כן, אדוני. תודה לך.
אם יורשה לי לשאול, למה זה?
358
00:24:46,359 --> 00:24:50,030
זה בגלל שזה הזמן שהוא חייב להיות.
359
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
היי, לואיס, מה אתה עושה?
360
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
זה הטלפון של ג'ארד
כי כאשר חזר למשפחתו.
361
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
סגור את הדלת.
לא אכפת לנו מהטלפון.
362
00:25:15,680 --> 00:25:17,849
- מה אתה עושה?
תזוז, בנאדם. לזוז, לזוז.
363
00:25:19,100 --> 00:25:23,271
אתה יודע מה אנחנו אמורים לעשות?
- 1:11, אני עושה זריקה בתוך קופסה.
364
00:25:24,105 --> 00:25:28,902
אבל קודם, אנחנו עושים לולאה מסביב לפארק
ולהיפגש שם ליד העיגול הלבן הזה.
365
00:25:28,902 --> 00:25:31,279
בְּסֵדֶר? לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך, לך.
366
00:25:32,530 --> 00:25:36,368
ואתה, אתה נשאר איתי,
בסדר? תמיד מחפש.
367
00:25:51,049 --> 00:25:54,302
היי, צימוק רום בקונוס. תודה לך.
368
00:25:54,302 --> 00:25:59,224
אקסבייר, או שאתה חושב משהו
קורה הלילה או שאתה לא.
369
00:25:59,808 --> 00:26:03,144
אבל החיים שלי מתפרקים,
ואני אוריד את שלך איתי.
370
00:26:03,895 --> 00:26:06,523
אז צור קשר שוב
ולקיים את ההבטחות שלך,
371
00:26:06,523 --> 00:26:09,234
אחרת אני אוריד את שלי,
ואז נראה איפה אתה עומד.
372
00:26:09,985 --> 00:26:11,778
אני רציני. להתראות.
373
00:26:13,446 --> 00:26:16,157
- אלוהים אדירים. מִצטַעֵר.
- אין בעיה.
374
00:26:39,556 --> 00:26:40,515
מה, מני?
375
00:26:41,558 --> 00:26:42,976
אני אומר לך בתור חבר,
376
00:26:42,976 --> 00:26:45,645
אני... לא אוכל לישון
עד שהלכת הביתה.
377
00:26:46,354 --> 00:26:48,189
ובכן, אתה לא חבר שלי,
אתה הבוס שלי.
378
00:26:48,189 --> 00:26:51,901
בסדר, אז בתור הבוס שלך,
אני מזמין אותך הביתה.
379
00:27:02,329 --> 00:27:03,705
יש לכם נייד...
380
00:27:04,456 --> 00:27:07,083
למישהו... למישהו יש מטען?
381
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
איפה היית, ראאס?
382
00:27:16,301 --> 00:27:18,261
- איפה היית?
גארמן הרג את קיזן.
383
00:27:18,261 --> 00:27:20,513
- למה?
- אני לא יודע. לך, בנאדם, לך.
384
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
קלרנס. קלרנס. כָּאן.
385
00:27:29,647 --> 00:27:32,233
קלרנס.
בבקשה, בבקשה. תודה לך.
386
00:27:33,234 --> 00:27:35,278
- קדימה. קדימה. קדימה.
איזה בחור בפארק.
387
00:27:35,278 --> 00:27:37,447
הוא פשוט... הוא פשוט מאני.
- בסדר. אני אחזיר את זה.
388
00:27:37,447 --> 00:27:39,824
אני מצטער. אני מבטיח. אני מצטער.
389
00:27:45,038 --> 00:27:45,997
סליחה.
390
00:27:47,290 --> 00:27:50,335
שירות בדיקת הדואר.
אני מפקח דואר.
391
00:27:51,628 --> 00:27:54,005
לפחות בינתיים. תודה לך.
392
00:28:00,345 --> 00:28:02,389
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מה?
393
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
אמרתי לך ללכת על לופ מהיר.
394
00:28:04,099 --> 00:28:06,726
אבל אני עושה מה שאתה אומר לי.
- היכנס פנימה. היכנס פנימה.
395
00:28:11,398 --> 00:28:12,607
ויקטור.
- אף אחד לא זז.
396
00:28:15,527 --> 00:28:16,945
ויקטור, מה קורה, בנאדם?
397
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
תעשה את זה הגיוני, ויקטור.
398
00:28:34,462 --> 00:28:35,380
קדימה.
399
00:28:51,396 --> 00:28:53,356
השעה 1:11, אני כאן!
400
00:28:58,903 --> 00:29:01,948
מה קרה? אתה צוחק עליי?
מה קורה... מה קורה?
401
00:29:02,824 --> 00:29:06,161
הטלפון המזוין שלו מת.
- מה? האם הוא בסדר? דרק בסדר?
402
00:29:07,704 --> 00:29:08,788
סם!
403
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
זה נעשה.
404
00:29:14,878 --> 00:29:16,171
בסדר, אנחנו הולכים עכשיו.
405
00:29:17,505 --> 00:29:18,423
לְהַאֵט.
406
00:29:22,427 --> 00:29:23,344
לאט יותר.
407
00:29:52,457 --> 00:29:53,416
דרק!
408
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
דרק!
409
00:30:24,739 --> 00:30:27,659
אני רק שולח לך כתובת
לאן לזרוק את הגופות.
410
00:30:27,659 --> 00:30:29,786
אקסבייר יתקשר אליך
כשאתה בדרך חזרה.
411
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
בְּסֵדֶר.
412
00:30:36,376 --> 00:30:37,585
כן, חאווייר יעשה זאת.
413
00:30:39,254 --> 00:30:41,798
היי, תודיע לי
אם אתה צריך עזרה במשהו אחר.
414
00:30:41,798 --> 00:30:43,007
אקד, די!
415
00:30:43,424 --> 00:30:45,093
אתה יודע שלא הזוויתי לכל זה.
416
00:30:45,093 --> 00:30:46,719
אז מה,
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני עכשיו?
417
00:30:46,719 --> 00:30:48,304
היי, היי, היי, בסדר. חבר'ה, קדימה.
418
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
דרק!
419
00:30:53,434 --> 00:30:54,435
מה קרה?
420
00:30:54,978 --> 00:30:56,771
מישהו אמר שאולי התקף לב.
421
00:30:58,856 --> 00:30:59,774
היי!
422
00:31:01,150 --> 00:31:02,068
סליחה.
423
00:31:02,986 --> 00:31:05,321
- יש לך את המטען שלה?
- המטען שלי?
424
00:31:10,410 --> 00:31:11,327
תוֹדָה.
425
00:31:17,458 --> 00:31:22,839
דרק! הו אלוהים! הו אלוהים. היי, היי.
426
00:31:23,464 --> 00:31:24,382
היי.
427
00:31:25,675 --> 00:31:27,635
אני לא יכול לדעת אם אני יושב או עומד.
428
00:31:29,304 --> 00:31:32,974
הו, מותק. אתה יושב.
אתה יושב, מותק.
429
00:31:34,809 --> 00:31:37,812
יש לי מטען. חיברתי אותו לחשמל.
430
00:31:40,607 --> 00:31:41,649
חיברתי אותו לחשמל.
431
00:31:43,359 --> 00:31:46,195
היי, מותק, רק תני לי שנייה אחת.
432
00:31:51,659 --> 00:31:53,453
אנחנו הולכים להבין הכל.
433
00:31:53,453 --> 00:31:55,496
אנחנו הולכים להבין
הכל בחוץ, בסדר?
434
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
סליחה.
435
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
מִצטַעֵר.
436
00:32:01,044 --> 00:32:01,961
כֵּן.
437
00:32:37,789 --> 00:32:38,956
לא נורא, נכון?
438
00:32:40,291 --> 00:32:43,544
תתרחקי מהכל. מצטערים, אין Wi-Fi.
439
00:32:45,463 --> 00:32:47,048
לשחק משחק או משהו? קלפים?
440
00:32:48,424 --> 00:32:49,592
כֵּן.
441
00:32:49,592 --> 00:32:51,219
אולי מחר.
בוא הנה.
442
00:32:51,969 --> 00:32:52,929
כֵּן.
443
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
מנהל כאן?
לא משנה מה זה אומר לעזאזל.
444
00:33:08,277 --> 00:33:10,196
- כנראה שלא.
- דיברת איתו?
445
00:33:11,197 --> 00:33:14,784
הוא נשמע גיאני.
אולי אפילו פורטוגזית גיאנית.
446
00:33:15,451 --> 00:33:17,870
ספר לי משהו.
מה אתה חושב על חאווייר?
447
00:33:20,164 --> 00:33:21,874
אני לא יודע. מה אתה חושב?
448
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
בנים.
449
00:33:27,714 --> 00:33:28,589
תודה לך.
450
00:33:30,508 --> 00:33:33,177
קודם כל, גב' מהביר,
סליחה שחקרתי אותך.
451
00:33:33,177 --> 00:33:35,054
העניינים קצת השתגעו קודם לכן.
452
00:33:35,638 --> 00:33:36,556
בגד...
453
00:33:39,600 --> 00:33:45,481
פגשתי אותך כל השנים האלה.
זו הייתה גב' מ' או סאוויטרי, אפילו סאווי.
454
00:33:45,481 --> 00:33:48,901
אבל הלילה, זו גב' מהביר. זה סאווי.
455
00:33:49,652 --> 00:33:51,696
- הכל טוב, ידידי.
- בסדר.
456
00:33:52,405 --> 00:33:55,700
היי, סאווי, יש לך שנייה?
457
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
יש מעגל.
458
00:34:01,372 --> 00:34:05,668
אם המעגל נשבר,
אז יש פתח לאסון.
459
00:34:06,294 --> 00:34:09,797
- נכון.
- אבל עמדנו בכל התנאים.
460
00:34:09,797 --> 00:34:12,925
לכן, המעגל מלא
סוף סוף.
461
00:34:13,259 --> 00:34:14,844
לכן, טוב לנו.
462
00:34:16,721 --> 00:34:21,601
והקללה, בעלי,
שינוח עם הרוחות,
463
00:34:21,601 --> 00:34:25,104
גרם למשפחה שלי
לפני כל השנים הללו, הוא הוסר כעת.
464
00:34:27,482 --> 00:34:32,779
מה אם המוות
של קווינסי המסכן הייתה בעצם מתנה?
465
00:34:32,779 --> 00:34:36,741
הו, אני מצטער, אדוארד צ'ונג
בעצם נרצח...
466
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
רק מה אם, גארמן.
- ...קווינסי, סאווי.
467
00:34:39,368 --> 00:34:40,328
תחשוב על זה.
468
00:34:42,455 --> 00:34:44,791
היה לגיסי
לא נהרגו,
469
00:34:44,791 --> 00:34:47,752
לא הייתי חושד בקללה.
470
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
ועכשיו הכל בחזרה ב-GT,
471
00:34:49,670 --> 00:34:52,924
העסק שלנו הוסדר,
והעסק שלנו כאן...
472
00:34:54,509 --> 00:34:55,802
יכול להמשיך כרגיל.
473
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
אל תדאג.
474
00:35:01,307 --> 00:35:02,391
תהיה שמח.
475
00:35:06,646 --> 00:35:08,481
מר ווילובי.
476
00:35:09,357 --> 00:35:11,567
- בוא.
- הו, נפלא לראות אותך.
477
00:35:11,567 --> 00:35:12,902
- זה בסדר?
- בהחלט.
478
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
כן, בסדר. בוא מהצד הזה.
479
00:35:23,371 --> 00:35:26,207
אני חושב שאנחנו בסדר
עם המידע שיש לנו כרגע.
480
00:35:26,999 --> 00:35:32,880
בהתחשב באופי של כל זה
והפרופיל של אביך, אני מניח,
481
00:35:33,464 --> 00:35:35,800
יכול להיות שהם מביאים
סוכנות אחות או שתיים.
482
00:35:36,467 --> 00:35:38,594
אז מישהו ייצור איתך קשר
כבר מחר.
483
00:35:40,638 --> 00:35:41,556
אם יורשה לי...
484
00:35:42,807 --> 00:35:45,268
אתה לא יכול להאשים את עצמך
על פעולותיו של מטורף.
485
00:35:48,521 --> 00:35:50,314
יש לך מושג מי ה...
486
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
- סליחה.
- הקורבן?
487
00:35:52,900 --> 00:35:56,153
כן, כאן נמצא המוח שלי.
כֵּן. כַּמוּבָן. כֵּן.
488
00:35:58,447 --> 00:36:00,116
אני בטוח שביום-יומיים הקרובים,
489
00:36:00,116 --> 00:36:02,451
נקבל שיחה
מאמא או אבא מפוחדים.
490
00:36:03,286 --> 00:36:04,495
זה יהיה אחד קשה.
491
00:36:05,830 --> 00:36:08,916
בינתיים, אולי קצת מנוחה...
492
00:36:10,501 --> 00:36:11,586
לך תחבק את הילד שלך
493
00:36:13,045 --> 00:36:14,130
אני מצטער?
494
00:36:15,798 --> 00:36:17,216
אמרתי לך תחבק את הילד שלך.
495
00:36:34,734 --> 00:36:38,237
עשרים ושמונה אלף,
ארבע מאות עשרים וחמש...
496
00:36:39,572 --> 00:36:40,489
אנשים.
497
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
הוא ערך מחקר על ברנדה
כמה אנשים הלכו
498
00:36:43,201 --> 00:36:45,369
דרך מטבח השירות
ותוכנית מקלט.
499
00:36:47,330 --> 00:36:48,998
מה שלומך? בְּסֵדֶר?
500
00:36:48,998 --> 00:36:52,585
תמיד אמרתי,
אתה מוציא דברים טובים בחוץ,
501
00:36:53,169 --> 00:36:54,795
דברים טובים חוזרים.
502
00:36:57,715 --> 00:37:01,177
ומנקודת מבט זו,
כל העניין הזה לא הגיוני.
503
00:37:02,428 --> 00:37:06,933
ג'ואי, היי. אנחנו בבית.
רק לראות אם הוא קם.
504
00:37:07,725 --> 00:37:10,311
אין דאגות. פשוט תתקשר
כשאתה... כשאתה מקבל את זה.
505
00:37:10,311 --> 00:37:13,522
או שאני מניח שאנחנו...
נדבר בזמן שלנו.
506
00:37:14,857 --> 00:37:15,775
תודה לך.
507
00:37:16,567 --> 00:37:21,405
כלומר, מה אני עושה?
מה שאני עושה זה ללכת ברגל.
508
00:37:21,906 --> 00:37:26,243
במקרה זה, הבחור הזה שקלרנס טס
לניו יורק רק כדי לפגוש אותי.
509
00:37:26,744 --> 00:37:30,122
- שיחקת שח עם אוהד.
- זה לא היה מעריץ, זה היה חבר.
510
00:37:30,706 --> 00:37:32,792
זה היה חבר חדש.
- בסדר, אבא.
511
00:37:33,960 --> 00:37:36,629
- לאן אתה הולך?
- איפה אתה חושב?
512
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
היי.
513
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
אתה חושב שהילד הזה מת?
514
00:37:51,018 --> 00:37:52,979
אני לא יודע. אני מקווה שלא.
515
00:37:54,897 --> 00:37:58,025
זה יכול היה להיות ג'ארד.
זה היה צריך להיות ג'ארד.
516
00:37:59,527 --> 00:38:00,861
אתה לא יכול להאשים את עצמך.
517
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
עשית מה שיכולת למען אדם זר.
518
00:38:05,449 --> 00:38:06,659
אני גאה בך.